ПОЧУЙ ТА СКАЖИ
Застосунок для людей, які не чують. Він показує чужу мову великим текстом на екрані, промовляє вголос те, що ви написали, вчить жестової абетки — і камерою читає жести, перетворюючи їх на літери. Працює у шпиталі, у підвалі, з телефона.
З чого почати
- 1Відкрийте Розмову і натисніть «Слухати». Дозвольте мікрофон, коли телефон запитає. Попросіть когось сказати кілька слів — вони з'являться на екрані.
- 2Загляньте в Картки. Це готові фрази на кожен день, ними можна користуватись одразу, нічого не налаштовуючи.
- 3Решту вивчайте спокійно, по одному розділу на день. Поспішати нікуди.
Усі можливості
Під кожною — що це таке і що саме треба робити, крок за кроком.
Розмова — чужі слова стають текстом
Телефон слухає того, хто говорить поруч, і пише його слова великими літерами. Ви читаєте замість того, щоб чути. У зворотний бік: ви пишете — телефон промовляє це вголос, і співрозмовник вас чує.
- 1Натисніть «Слухати». Смужка засвітиться — телефон слухає.
- 2Покладіть телефон ближче до того, хто говорить. Метр — добре, три метри — вже погано.
- 3Слова з'являються самі. «Очистити» стирає екран перед новою розмовою.
- 4Щоб відповісти: напишіть унизу й натисніть «Промовити вголос». Або «Показати великим», якщо людина поруч просто прочитає.
Картки — готові фрази без набору
Фрази, потрібні найчастіше. Термінові — червоні: біль, лікар, швидка. Натиснули картку — вона розкрилась на весь екран і прозвучала вголос. Писати нічого не треба.
- 1Натисніть потрібну картку — вона займе весь екран великими літерами.
- 2Покажіть екран людині поруч. Одночасно телефон промовить фразу вголос.
- 3Торкніться екрана, щоб повернутись назад.
- 4Щоб вам відповіли — віддайте телефон і покажіть поле «Співрозмовник пише мені».
Абетка — самовчитель дактилю
Дактиль — це письмо пальцями: кожній літері відповідає своє положення руки. Ним показують імена, назви ліків, адреси. Вивчивши 33 знаки, можна сказати будь-що, навіть не знаючи жодного справжнього жесту.
- 1Натисніть будь-яку літеру — відкриється картка з підказкою, як тримати руку.
- 2Позначайте літери, які вже вивчили, — видно свій прогрес.
- 3Тренуйтеся разом із розділом «Жест → літера»: там камера перевіряє вас.
- 4Нижче — перші слова у правильному порядку: спершу біль і потреби, потім побут, потім родина.
Жест → літера — камера читає руку
Найважливіше для родичів, які жестів не знають. Ви показуєте літеру рукою — камера впізнає її й ставить у слово, а телефон промовляє складене вголос. Спершу програму треба навчити: вона запам'ятовує саме вашу руку. Якщо рука травмована або немає пальців, готова програма не впорається, а ця навчиться.
- 1Увімкніть камеру. Оберіть угорі режим «Навчаю модель».
- 2У списку літер натисніть «Обрати» біля літери А.
- 3Покажіть літеру рукою в камеру й натисніть «Записати 20 кадрів». Поки триває запис — повільно повертайте кисть.
- 4Так само зробіть з іншими літерами. Досить почати з трьох-чотирьох.
- 5Переключіться на «Читаю жести». Тримайте руку нерухомо — літера стане у слово сама. Приберіть руку на секунду — буде пробіл.
- 6Натисніть «Промовити вголос» — і людина поруч почує ваше слово.
Обличчя — губи, брови й код очима
Камера дивиться на обличчя. Форми губ (виземи) підказують групу звуків — цілі слова по губах не читає ніхто надійно, а форми губ видно точно. І окремо: код очима — моргання замінює голос, коли руки зайняті або людина лежить.
- 1Увімкніть камеру й наведіть на обличчя.
- 2Смужка «Рух губ» показує, чи достатньо світла. Якщо майже не рухається — станьте ближче до вікна або лампи.
- 3Дивіться підказку візем: закриті губи — П/Б/М, круг — О, трубочка — У/Ю, розтягнуто — Е/І/И.
- 4Код очима: 2 моргання — ТАК, 1 — НІ, 3 — «повторіть», закриті очі 2 секунди — SOS.
- 5Кожен сигнал звучить уголос і відповідає вібрацією.
Ресурси — де вчитися жестовій мові
Зібрані посилання: українські відеоуроки жестової мови й дактилю, курси американської (ASL) та британської (BSL) жестової мови, словники жестів, посібники у PDF, відео з субтитрами й сурдоперекладом, а також клініки слуху та мовлення.
- 1Почніть з українських каналів — там дактиль і перші жести.
- 2Англійську жестову беріть згодом: ASL і BSL — окремі мови, не переклад української.
- 3Словники згодяться, коли треба знайти один конкретний жест.
- 4Клініки — довідково: перевірка слуху, апарати, імплантація, заняття з мовлення.
Ще — налаштування і пояснення
Перевірка, що саме працює на вашому телефоні, вибір мови й голосу, а також чесні пояснення: чого камера поки не вміє.
- 1Подивіться таблицю вгорі: зелене — працює, червоне — ні.
- 2Оберіть мову розпізнавання й голос, яким телефон говоритиме.
- 3Нижче — межі можливостей камери, без прикрас.
Що варто знати
- 1Телефон запитає дозвіл на мікрофон і камеру. Треба відповісти «Дозволити», інакше розділи не працюватимуть.
- 2Без інтернету працює все, крім живих субтитрів. Картки, абетка й жести — навіть у підвалі.
- 3Літери-жести й налаштування зберігаються у вашому телефоні. Нікуди не надсилаються.
- 4Кнопки A+ і A− угорі роблять увесь текст більшим або меншим. Кнопка ☀ вмикає світлий екран для яскравого дня.
- 5Живі субтитри працюють у браузері Chrome. На iPhone у Safari їх немає — там усе інше працює, а субтитрів не буде.